Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des österreichischen Datenschutzgesetzes (DSG 2018) sowie des Telekommunikationsgesetzes 2021 (TKG 2021).
Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie umfassend über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten auf unserer Website www.metafrasis.at.
1 Verantwortlicher Art. 13 Abs. 1 lit. a DSGVO
- Name
- Konstantinos Stamatopoulos
- Unternehmensbezeichnung
- Metafrasis – Professional Language Services (Metafrasis – PLS)
- Anschrift
-
Kaufmannstraße 37
6020 Innsbruck
Österreich - Telefon
- +43 660 410 55 77
- office@metafrasis.at
2 Grundsätze der Datenverarbeitung Art. 5 DSGVO
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für einen bestimmten, legitimen Zweck erforderlich ist und eine der folgenden Rechtsgrundlagen vorliegt:
Wir erheben nur jene Daten, die für den jeweiligen Zweck tatsächlich erforderlich sind (Grundsatz der Datensparsamkeit, Art. 5 Abs. 1 lit. c DSGVO), und speichern diese nicht länger als notwendig. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, soweit dies gesetzlich erlaubt oder erforderlich ist.
3 Ihre Rechte als betroffene Person Art. 15–22 DSGVO
Ihnen stehen bezüglich Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten folgende Rechte zu:
Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen verarbeiten, sowie eine Kopie dieser Daten zu erhalten.
Sie haben das Recht auf Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten.
Sie haben das Recht auf Löschung Ihrer Daten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstige Rechtsgründe entgegenstehen.
Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
Sie haben das Recht, Ihre bereitgestellten Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten auf Basis berechtigter Interessen jederzeit zu widersprechen.
Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung berührt wird.
Sie haben das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen:
Österreichische
Datenschutzbehörde
Barichgasse 40–42, 1030 Wien
www.dsb.gv.at
|
dsb@dsb.gv.at
Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte per E-Mail an office@metafrasis.at. Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb von 30 Tagen (Art. 12 Abs. 3 DSGVO). Zur Identifikation können wir einen Nachweis Ihrer Identität anfordern.
4 Website-Aufruf & Server-Logfiles Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO · § 165 TKG 2021
Beim Aufruf unserer Website werden durch den Webserver unseres Hosters automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles erfasst. Diese Daten sind technisch notwendig, um die Website korrekt auszuliefern und die Sicherheit unserer IT-Infrastruktur zu gewährleisten.
Verarbeitete Datenkategorien
- Erfasste Daten
- IP-Adresse des anfragenden Geräts, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene URL, übertragene Datenmenge, HTTP-Statuscode, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)
- Zweck
- Technischer Betrieb und Auslieferung der Website, Erkennung und Abwehr von Angriffen, Fehlerdiagnose
- Rechtsgrundlage
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Webauftritt)
- Speicherdauer
- In der Regel 7 bis 30 Tage, danach automatische Löschung durch den Hoster
- Hoster / Auftragsverarbeiter
-
easyname GmbH, Canettistraße 5/10,
1100 Wien, Österreich
www.easyname.at
Mit easyname GmbH besteht ein Datenverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO.
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Daten werden nicht zur Erstellung von Nutzerprofilen verwendet.
5 Kontaktformular & E-Mail-Kommunikation Art. 6 Abs. 1 lit. a, b DSGVO
Wenn Sie uns über das Kontaktformular auf unserer Website oder per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen angegebenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert.
- Verarbeitete Daten
- Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefon (freiwillig), gewünschte Leistung (freiwillig), Inhalt Ihrer Nachricht, Zeitpunkt der Kontaktaufnahme
- Zweck
- Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage, Erstellung und Durchführung von Sprachdienstleistungsaufträgen, vorvertragliche Maßnahmen
- Rechtsgrundlage
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung / Vertragserfüllung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Absenden des Formulars mit Datenschutz-Zustimmung)
- Speicherdauer
-
Anfragen ohne Auftragserteilung: 6 Monate
nach Abschluss der Korrespondenz.
Bei Auftragserteilung: gemäß den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (i.d.R. 7 Jahre nach § 132 BAO / § 212 UGB) - Weitergabe
- Keine Weitergabe an Dritte, außer bei gesetzlicher Verpflichtung
Hinweis zur E-Mail-Kommunikation: Bitte beachten Sie, dass die Übertragung von Daten per E-Mail Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff Dritter ist bei der E-Mail-Kommunikation nicht möglich. Für die Übermittlung vertraulicher Dokumente empfehlen wir die Kontaktaufnahme per Telefon zur Vereinbarung eines sicheren Übertragungsweges.
6 Auftragsverarbeitung (Hosting) Art. 28 DSGVO
Für den Betrieb dieser Website setzen wir einen professionellen Webhostingdienst ein. Die Verarbeitung der im Rahmen des Hostings anfallenden Daten erfolgt auf Grundlage eines Datenverarbeitungsvertrages gemäß Art. 28 DSGVO.
- Auftragsverarbeiter / Hoster
-
easyname GmbH
Canettistraße 5/10
1100 Wien, Österreich
www.easyname.at - Vertragsgrundlage
- Datenverarbeitungsvertrag (DVV) gemäß Art. 28 DSGVO — abgeschlossen zwischen Metafrasis – PLS und easyname GmbH
- Serverstandort
- Österreich / Europäische Union Kein Transfer in Drittländer außerhalb der EU/EWR
- Verarbeitete Daten
- Server-Logfiles, Inhalt der Website, Formulardaten (im Rahmen der technischen Übertragung)
7 Cookies & Tracking § 165 Abs. 3 TKG 2021 · Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Unsere Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies bzw. vergleichbare Speichertechnologien. Diese sind für den ordnungsgemäßen Betrieb der Website erforderlich und können nicht deaktiviert werden, ohne die Funktionsfähigkeit der Website zu beeinträchtigen.
Technisch notwendige Cookies
Kein Tracking, keine Analyse, keine Werbung: Wir verwenden keine Analyse-Tools (z. B. Google Analytics), keine Werbe-Cookies und keine Social-Media-Plugins, die eine Verfolgung Ihres Nutzungsverhaltens ermöglichen würden.
Gemäß § 165 Abs. 3 TKG 2021 ist für technisch notwendige Cookies keine Einwilligung erforderlich. Eine Cookie-Consent-Lösung ist auf dieser Website daher nicht notwendig.
Cookie-Einstellungen im Browser
Sie können Cookies in den Einstellungen Ihres Browsers jederzeit einsehen, verwalten und löschen. Bitte beachten Sie, dass das Deaktivieren von Cookies die Funktionsfähigkeit dieser Website einschränken kann. Informationen zur Cookie-Verwaltung finden Sie in der Hilfe Ihres Browsers:
8 Datenübermittlung an Dritte & Drittländer Art. 44 ff. DSGVO
Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte findet grundsätzlich nicht statt, außer:
- Auftragsverarbeiter: An sorgfältig ausgewählte Dienstleister, mit denen ein Datenverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO abgeschlossen wurde (insbesondere: easyname GmbH als Hoster)
- Gesetzliche Verpflichtung: Wenn wir aufgrund gesetzlicher Vorschriften oder behördlicher Anordnung zur Übermittlung verpflichtet sind
- Einwilligung: Wenn Sie ausdrücklich in die Übermittlung eingewilligt haben ( Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)
Eine Übermittlung in Drittländer außerhalb der EU/EWR erfolgt nur unter den in Art. 44 ff. DSGVO genannten Voraussetzungen (Angemessenheitsbeschluss, Standardvertragsklauseln oder sonstige geeignete Garantien). Da diese Website ausschließlich lokale Schriftarten verwendet und keine externen Kartendienste einbindet, findet kein Transfer personenbezogener Daten in Drittländer statt.
9 Speicherdauer Art. 5 Abs. 1 lit. e DSGVO
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten dies erfordern:
- Server-Logfiles
- 7–30 Tage (automatische Löschung durch Hoster)
- Kontaktanfragen (ohne Auftragserteilung)
- 6 Monate nach Abschluss der Korrespondenz
- Geschäftliche Korrespondenz & Auftragsdaten
- 7 Jahre gemäß § 132 BAO und § 212 UGB (steuer- und unternehmensrechtliche Aufbewahrungspflicht)
- Session-Cookies
- Bis zum Ende der Browser-Sitzung
Nach Ablauf der jeweiligen Frist werden die Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen noch benötigt werden (Art. 17 Abs. 3 lit. e DSGVO).
10 Datensicherheit Art. 32 DSGVO
Wir treffen gemäß Art. 32 DSGVO unter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten und der Art, des Umfangs, der Umstände und der Zwecke der Verarbeitung angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.
Unsere Website wird ausschließlich über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung übertragen. Dadurch wird sichergestellt, dass Daten, die zwischen Ihrem Browser und unserem Server übertragen werden, vor unbefugtem Zugriff geschützt sind.
11 Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entsprechen zu lassen oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z. B. bei der Einführung neuer Services.
Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die jeweils neue Datenschutzerklärung. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Seite regelmäßig zu besuchen, um sich über den aktuellen Stand zu informieren.